Spolszczenie ręczne, maszynowe czy z AI

Metoda mówi, jak powstał tekst. Nie zastępuje oceny jakości, ale pomaga ustawić oczekiwania.

Ręczne

Tekst tłumaczą ludzie, często z korektą i testami. Praca trwa dłużej, ale autorzy mogą lepiej zachować kontekst gry.

Tekst powstaje automatycznie. Jest szybki, lecz może mylić płeć, kontekst, nazwy i żarty.

Człowiek korzysta z AI na części pracy. Jakość zależy od tego, ile tekstu ktoś sprawdził i poprawił.

Źródło nie mówi tego wprost. To nie jest ocena jakości, tylko informacja, że nie zgadujemy.